‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה מעולם לא היה טיורי.‬
‫הוא חשב שזה הוא כי הוא שמע את הקולות האלה.‬
‫כי הוא היה כאילו, "אני בן של שאמאן, ‬
‫כי הכוח של אבי זורם בעורקיי."‬
‫פיאק.‬
‫רק שלא היה לזה שום קשר עם זה.‬
‫זה היה הקסם שבכל מקום.‬
‫בדיוק כמו בסיפור הרוחות של פולדו.‬
‫ומה שזה למעשה עשה היה לשלוח אותו‬ ‫למצוא את הנערה שיושבת על הסוס לצידו.‬
‫מה יש לה?‬
‫טיורי? טיורי, אנחנו...‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫מה יש לו?‬
‫לביניה!‬
‫תעזוב אותי בשקט.‬
‫ירח הדם עולה בעוד יום אחד.‬
‫ואנו צריכים למסור את המכתב הזה‬ ‫למלך לפני שזה קורה.‬
‫את היחידה שיכולה לעשות זאת.‬
‫איך אתה יודע זאת?‬
‫כי עמדתי ממש לצידך.‬
‫הרגשתי את זה, לביניה.‬
‫ומעולם לא הרגשתי משהו דומה לזה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לי מהמלך...‬
‫או מהמשימה שלך...‬
‫או ממסע האבירים המטופש שלך.‬
‫אני חיה במיסטרנואוט, טיורי, ‬
‫ואף מלך או מלכה או מישהו אחר‬
‫מעולם לא היה אכפת לו מהאנשים שחיים שם.‬
‫אז תשכח מהנבואה המטופשת שלך...‬
‫והכוחות המטופשים האלה.‬
‫זה לא מי שאני‬
‫וזה לא מי שאני אהיה.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫חשבתי שלא משנה מה יקרה...‬
‫לא משנה מול מה נתמודד...‬
‫נתמודד מול זה יחד.‬
‫ובכן, אז טעית.‬
‫- אונוואן -‬
‫נכון שזה מראה נפלא?‬
‫ממש לא.‬
‫הוא הצעיד את הצבא שלו אל חומות העיר.‬
‫האיום שהוא מציב הוא ברור.‬
‫הו, לא עבורי.‬
‫אתה יוצר את השידוך הזה עבורו עם אלינור‬ ‫כי אתה יודע שהוא מהווה איום.‬
‫ואני אומר לך, נישואים לאלינור לא יספיקו.‬
‫אני יוצר את השידוך הזה עבורו, ‬ ‫כי הוא הבן שלי.‬
‫ובגלל שהוא אח שלך.‬
‫אתה זוכר את המגפיים שלך?‬
‫מגפיים?‬
‫כשהייתם ילדים, הייתי לוקח אותך לצוד‬
‫והוא היה מחביא לך את המגפיים.‬
‫וירידיאן?‬
‫הוא היה מחביא לי את המגפיים?‬
‫הוא לא היה יותר מבן שש.‬
‫אבל הוא חשב שאם לא יהיו לך את המגפיים‬
‫לא תוכל לצאת לצייד ותישאר איתו.‬
‫הילד הזה אהב אותך יותר מאשר את החיים עצמם.‬
‫תקשיב, ילד.‬
‫אני לא טיפש.‬
‫תביא לי הוכחה שהכוונות שלו בוגדניות...‬
‫ואני אפעל.‬
‫אבל עד אז...‬
‫לא נדבר על זה שוב.‬
‫הילד הפיל את כל אנשיך במבט אחד?‬
‫אני לא בטוח מה זה היה, אדוני.‬
‫היה צליל...‬
‫צלצול.‬
‫ואז...‬
‫ואז מה?‬
‫כנראה שהושלכנו מהסוסים שלנו.‬
‫עזוב אותנו.‬
‫הוד מעלתו, עשיתי כל...‬
‫תעזוב...‬
‫אותנו.‬
‫הוא מתחזק.‬
‫כך גם הירח.‬
‫אני יכול להרגיש את זה בעצמותיי.‬
‫ברגע שהוא יגיע לחלון הגבוה ביותר בהיכל, ‬
‫אוכל להקריב את הקורבן האחרון‬
‫והטקס יושלם.‬
‫ואז שום דבר לא יוכל לעצור אותי.‬
‫כולל הילד הזה.‬
‫ואיזה כוח שאולי יש לו.‬
‫קדימה, דברי!‬
‫אני צריכה עבודה, ואתה תיתן לי אחת.‬
‫זה צריך להיות מעניין.‬
‫פנטומר מיצה את עצמו, שנינו יודעים זאת.‬
‫ויש משהו נוסף שאתה גם יודע:‬
‫עד כמה אני יכולה לעזור לך.‬
‫ברור, שהייתה אי הבנה.‬
‫אני לא צריך עזרה מאף אחד.‬
‫את מי וירידיאן כל הזמן מבקש, אה?‬
‫אותך...‬
‫הרוכב האדום הנאמן שלו...‬
‫או את ג'ברוט?‬
‫חברו האוויאלני?‬
‫נראה לי, שאתה צריך כל עזרה שתוכל להשיג.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אני לא זה שאתה צריך.‬
‫מעולם לא הייתי זה שהיית צריך.‬
‫האדון שלך בחר באדם הלא נכון.‬
‫בוא, הצטרף אלינו, ילדי.‬
‫אנו מברכים את בואך...‬
‫לארץ האבודים.‬
‫אל תפחד.‬
‫כי יותר נמוך מזה לא תוכל ליפול.‬
‫אז תנטוש את התקווה.‬
‫תשתה ותהיה שמח.‬
‫קדימה, ילד, בוא לשבת איתנו.‬
‫נראה כאילו שתוכל להיעזר בחבר.‬
‫טיורי!‬
‫אנחנו מסתובבים במעגלים.‬
‫לעולם לא נמצא אותו.‬ ‫-אנחנו חייבים למצוא אותו.‬
‫המכתב אצל טיורי.‬
‫איך נמצא אותו ביער הזה?‬ ‫-זה לא משנה איך.‬
‫פשוט תמשיכו לחפש.‬
‫טיורי!‬
‫החיים הם משחק, ילד.‬
‫והסיכויים הם נגד אנשים כמונו.‬
‫למשל אתה, ילד.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫פתחת את הדלת ההיא.‬
‫עזרת לזרה הזאת.‬
‫ומה החיים נתנו לך בתמורה?‬
‫הם השמידו אותך.‬
‫לאט, לאט.‬
‫אז מה אדם אמור לעשות?‬
‫כן, ובכן זו השאלה.‬
‫האדם מוותר, טיורי.‬
‫הוא מפסיק לנסות.‬
‫ומסגיר את עצמו לשלווה, ונכנע.‬
‫לבקבוק.‬
‫טיורי?‬
‫בשר כלב? מה זה?‬
‫אתה מפחד?‬
‫רק כשאני חושב על זה.‬
‫היתרון הגדול בלהיות אני‬ ‫זה שאני לא באמת חושב על זה.‬
‫אבירים צעירים, חרבותיהם הבריקו‬
‫עבורי, זה... זה החלק הכי מפחיד.‬
‫מתרחשים דברים שאפילו הורי‬ ‫לא יודעים עליהם, דברים שיכולים להרוג אותם.‬
‫והיחידים שיכולים לעצור אותם...‬
‫זה אנחנו.‬
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אתה אדיב, אתה אמיץ, ‬
‫אתה מדהים עם החרב הזאת.‬
‫להורייך יש מזל שחייהם תלויים בך.‬
‫רק תחשוב על ההורים שלי.‬
‫כל מה שיש להם זה אותי ואת הצוציק.‬
‫הצוציק בעצם די טוב.‬
‫תסתום.‬
‫אז...‬
‫אם כולנו נמות מחר...‬
‫מה שכנראה יקרה.‬
‫...מהו הדבר האחד שטרם עשית...‬
‫שהיית...‬
‫שהיית רוצה באמת לעשות?‬
‫בכנות?‬
‫בכנות.‬
‫המראה שלו היה כל כך מפתה‬
‫ליבו של פולדו הצעיר... גרגר.‬
‫ "גרגר" ?‬
‫זה הכי טוב שאתה יכול לחשוב עליו?‬
‫זו טיוטה ראשונה.‬
‫שיפורים בהמשך.‬
‫והאהבה ביניהם נמשכה‬
‫עד הקבר‬
‫אני לא מאשים אותך שהפנית לי את הגב.‬
‫הייתי מפנה את הגב לעצמי ‬ ‫עד כמה שטעיתי.‬
‫טעיתי לגבי המסע הזה, ‬ ‫טעיתי לגבי אבא שלי, טעיתי לגבי הכול.‬
‫אבל יותר מהכול...‬
‫טעיתי לגביך.‬
‫חשבתי שאתה טיפש, טיורי.‬
‫חשבתי שכל מה שאמרת‬ ‫וכל מה שעשית היה כל כך...‬
‫טיפשי.‬
‫מתברר שלא אתה זה שהיה הטיפש...‬
‫אני הייתי.‬
‫ולקח לי חיים שלמים לראות זאת סוף-סוף.‬
‫ולכן אני יודע שאנחנו חייבים ללכת.‬
‫למה? מה הטעם?‬
‫כי אנשים עומדים למות, טיורי.‬
‫ההורים של ג'וסיפו, ההורים של פולדו‬ ‫ימותו אלא אם נעצור את זה.‬
‫אני לא יכול לעצור דבר.‬
‫זה לא נכון, אתה יכול.‬
‫על ידי מסירת המכתב הזה למלך.‬
‫גם אם יכולתי, למה שאנסה?‬
‫אבא שלי כבר מת.‬
‫הוא מת מלהב החרב של אביך.‬
‫שהוחזקה על ידי האנשים של אביך.‬
‫חסר אונים.‬
‫לא חמוש.‬
‫ואני צפיתי בזה.‬
‫ואז הוא כלא את אימי ושלח אותך לצוד אותי.‬
‫כנראה גם להרוג אותי.‬
‫אז אתה לא יכול להגיד לי‬ ‫מה לעשות או לא לעשות, ארמן.‬
‫לך ללביניה, היא היחידה‬ ‫שיכולה לעזור לך עכשיו.‬
‫לביניה?‬
‫למה שאלך ללביניה?‬
‫מה הקשר של לביניה למשימה הזאת? תגיד לי.‬
‫תראה, אני יודע שאין לי זכות‬ ‫לומר לך שום דבר.‬
‫ומה שאבא שלי עשה לך...‬
‫מה שהייתי מוכן לעזור לו לעשות לך, ‬ ‫לעולם לא אסלח לעצמי על זה.‬
‫אבל לביניה?‬
‫אז מה אם היא זאת עם הכוחות?‬
‫האם היא זאת שענתה לדפיקה על דלת הקפלה?‬
‫לא, זה היית אתה.‬
‫האם היא הייתה זו שהאביר השחור‬ ‫נתן את המכתב?‬
‫לא, זה היית אתה, טיורי.‬
‫לא מפני שהיית קסום.‬
‫כי אתה היית היחיד שהיה אמיץ‬ ‫מספיק כדי לענות לקריאה.‬
‫כי אתה אביר.‬
‫בדיוק כפי שאנחנו אבירים.‬
‫אפילו אני.‬
‫ועכשיו, אנחנו הולכים להוכיח זאת.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מביא אותו.‬
‫זה לעולם לא יעבוד.‬
‫זה יעבוד.‬
‫תראו את המקום הזה.‬
‫לטיורי אין בכלל קסם.‬
‫תפסיק לדבר על קסם.‬
‫כולם רק מדברים על קסם‬ ‫ונמאס לי מזה, תשכחו מקסם.‬
‫אנחנו אבירים.‬
‫יש לנו אומץ, יש לנו הכשרה.‬
‫יש לנו אבירות וכבוד‬
‫ואלפי שנות היסטוריה לצידנו.‬
‫וכאן אנו נשתמש בזה.‬
‫למצוא מעבר דרך החומות האלו.‬
‫נכון, טיורי?‬
‫טיורי?‬
‫מי אמר משהו על לעבור דרכם?‬
‫תפסיק לדחוף.‬ ‫-אני לא דוחף.‬
‫הוא בהחלט דוחף.‬ ‫-אז תזוז מהר יותר.‬
‫מסריח כאן למטה.‬
‫זה מסריח יותר מארמן.‬
‫תסתום!‬
‫עכשיו מה?‬
‫אנחנו הלכנו במעגלים?‬
‫סחור סחור כמו עש בנר.‬
‫אנחנו יכולים למות כאן ואיש לעולם לא ידע.‬
‫אף אחד לא הולך למות, נכון, טיורי?‬
‫טיורי?‬
‫טיורי!‬
‫בואו, מכאן.‬
‫אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך?‬
‫אנחנו יוצאים מהמקום בו המים נכנסים‬ ‫לנקודה הגבוהה ביותר.‬
‫שאלה זריזה.‬
‫אתה בטוח שאלה מים?‬
‫הייתי רוצה שתרכב איתי הלילה, ג'ברוט.‬
‫התחלנו את המסע הזה יחד.‬
‫עכשיו אני רוצה שאנחנו נסיים אותו יחד.‬
‫קדימה.‬
‫תכה.‬
‫אתה שרתת אותי בנאמנות‬
‫מאז שאני יכול לזכור...‬
‫ושנאת אותי בכל שנייה.‬
‫יש לך את ברכתי.‬
‫קדימה, תעשה מה שאתה חייב לעשות.‬
‫אני יודע.‬
‫אחים יכולים להרוג זה את זה.‬
‫אבל לא אחים לנשק.‬
‫הסוף מגיע.‬
‫אבל זה לא יהיה מזה.‬
‫אתה שוב דוחף אותי.‬
‫כי אתה הולך אפילו יותר לאט‬ ‫מכפי שהלכת קודם.‬
‫זה בשיער שלי!‬
‫זה בהחלט לא מים.‬
‫רואים?‬
‫אמרתי לכם.‬
‫בקלות.‬
‫בני.‬
‫אבא.‬
‫אתה בבית.‬
‫אחרי כל השנים האלה.‬
‫בראבו.‬
‫הו, תפסיקו!‬
‫במה אתם בוהים? תאכלו!‬
‫בוא. שב איתי.‬
‫נאכל עד שנתפוצץ.‬
‫צלינו כל כך הרבה חיות, שהיה מחסור ברוטב.‬
‫אחי.‬
‫הנה.‬
‫תאכל. תאכל, אתה רזה.‬
‫אחיך הרג אתמול את חזיר הבר הזה.‬
‫זה מעבר לפינה.‬
‫לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬
‫הפתעה.‬
‫יש לכם זכות מלאה לשנוא אותי.‬ ‫-אנחנו בהחלט שונאים אותך.‬
‫גם אני שונאת את עצמי.‬
‫מה שעשיתי...‬
‫מה שעוללתי...‬
‫אני מצטערת.‬
‫על הכול.‬
‫מצטערת יותר מכפי שאי פעם תדעו.‬
‫אבל אני רק...‬
‫רק רציתי שתדעו זאת.‬
‫איונה?‬
‫בכל פעם שאתה חושב שהבנת את אופיה האמיתי...‬
‫הוא משתנה...‬
‫והיא מפתיעה אותך בכל פעם מחדש.‬
‫נראה שהמכתב לא יגיע למלך אחרי הכול.‬
‫עכשיו...‬
‫אתם רוצים ללכת מכאן ולחיות‬
‫או לעשות מחווה חסרת תועלת של התנגדות...‬
‫ולמות?‬
‫אז שזו תהיה מחווה חסרת תועלת.‬
‫תישאר שם.‬
‫פיאק!‬ ‫-יש לי את זה!‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫טיורי!‬
‫למה אתה מחכה?‬ ‫-לך!‬
‫לך!‬
‫ג'וסיפו!‬
‫יש לי מכתב...‬
‫למלך.‬
‫מה?‬
‫איזה מכתב?‬
‫למי אכפת איזה מכתב?‬
‫האם חצר המלוכה מאפשרת עכשיו‬ ‫לילדים לעמוד בנוכחות המלך?‬
‫אבי מת עבור זה.‬
‫גם האביר השחור עם המגן הלבן מת עבור זה.‬
‫האביר השחור?‬
‫יש לי את הטבעת שלו כהוכחה.‬
‫הוא נשחט‬
‫על ידי הרוכבים האדומים של הנסיך וירידיאן.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫מי זה הילד הזה?‬
‫הוא...‬
‫אף-אחד.‬
‫אני הוא טיורי.‬
‫בנו של סר טיורי דה ואלינט.‬
‫נולדתי באוויאלן, גדלתי בדגונאוט.‬
‫וכולנו בסכנה אם לא תקרא את המכתב הזה.‬
‫תנו לו לעבור.‬
‫- התאריך נקבע, השעה הגיעה.‬ ‫כס המלוכה יהיה עכשיו שלי. -‬
‫מה זה?‬
‫בגידה?‬
‫אתה תיקח את הכתר שלי?‬
‫תהרוג את חבריי ואת בני בריתי?‬
‫תענה לי!‬
‫אתה מעז להתעלם מהמלך שלך?‬
‫הרכן את ראשך בפני אביך.‬
‫אני לא אגיד לך שוב.‬
‫הרכן את ראשך.‬
‫התחנן לרחמי המלך שלך.‬
‫אם על העולם להתרפא...‬
‫אז הכוח שיש לו...‬
‫הכוח שאתה רוצה שיהיה שלך...‬
‫חייב להיות שלי.‬
‫ההחלטות שאתה מקבל...‬
‫ההחלטות שהאנשים ברשימה הזאת מקבלים...‬
‫יתקבלו עכשיו על ידי.‬
‫מה זה?‬
‫החיים שאתם ניהלתם...‬
‫חיים של נוחות ומותרות...‬
‫חיים שנבנו על גופות של חיילים‬
‫כמו שלי ושל האויבים שלי...‬
‫עכשיו נגמרו.‬
‫וכן, גם החופש נגמר.‬
‫והעולם יחווה סוף-סוף שלום.‬
‫שלום...‬
‫שיימשך לנצח.‬
‫הוא מטורף.‬
‫זה כבר נחזה.‬
‫ואין דבר שמישהו מאיתנו‬ ‫יכול לעשות כדי לעצור את זה.‬
‫אפילו אתה.‬
‫אחי...‬
‫אני חולק עליך.‬
‫זה נעשה.‬
‫המסע שלנו יחד יכול עכשיו להתחיל.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני יודע.‬
‫לא.‬
‫תעצרי!‬
‫עשית את זה.‬
‫את בסדר?‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫אל תדאגי, אני מחזיק בך.‬
‫האם עכשיו זה יהיה זמן טוב‬ ‫להשיג את הפרס?‬
‫לאט.‬
‫האם הצלחנו?‬
‫האם עצרנו אותו?‬
‫איך יכולנו לא לעצור אותו?‬
‫האם הוא בלגן את השיער שלי עם כל הדאגה שלו?‬
‫השיער שלך נראה טוב.‬
‫יותר טוב מ "טוב" .‬
‫הוא נראה נהדר.‬
‫תמיד היה לי שיער נהדר.‬
‫נכון, פול?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫נכון?‬
‫אבירים צעירים, חרבותיהם הבריקו‬
‫מעריצות קורנות‬
‫והמלך שלהם היה זה שקראו לו ג'וסיפו.‬
‫טוב...‬
‫אתה בהחלט פישלת בזה.‬
‫אני מחבב אותך, ילדה. באמת.‬
‫אבל אני נשבע‬
‫בזהב שבשיניי הקורבן הראשון שלי...‬
‫אני מקווה שלעולם‬
‫לא אפגוש אותך שוב.‬
‫לא שמעת מה אמרתי?‬ ‫-אני אף פעם לא מקשיבה למה שאתה אומר.‬
‫זה מה שהופך אותנו לצוות כל כך טוב.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני הולך מערבה!‬
‫תעשי מה שאת רוצה.‬
‫יותר קשה לחיות איתך מאשר עם פריחה מהאוכף!‬
‫האפלה שממנה אנחנו בדיוק מגיחים‬
‫לא נאספה בין לילה, ‬
‫והיא לא נגרמה בגלל אדם אחד בלבד.‬
‫היא נגרמה בגלל כולנו.‬
‫אבל הטירונים הצעירים האלה‬ ‫הובילו אותנו אל האור...‬
‫על ידי המחויבות הפשוטה שלהם לא להיכנע, ‬
‫לא להפסיק לנסות לעשות את הדבר הנכון‬ ‫לא משנה מה המחיר.‬
‫לא משנה כמה קלושים סיכויי ההצלחה, ‬ ‫הם הזכירו לנו...‬
‫את משמעותם האמיתית של הערכים האלו.‬
‫ולכן...‬
‫בשם כולנו...‬
‫זה בכבוד הרם ביותר‬
‫שאני מכתירה אותם כאבירים בשמכם.‬
‫קום, סר פולדו.‬
‫קום, סר ארמן.‬
‫קום, סר פיאק, ‬
‫האביר הצעיר ביותר בהיסטוריה של דגונאוט.‬
‫ולבסוף...‬
‫קום...‬
‫סר טיורי האמיץ.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬